محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
199
قانونچه في الطب ( فارسى )
- إِسهالُ الطَّبيعَةِ ( بِحَبِّ الإيارَجِ ) - و الغَرغَرَةُ ( بِالخَلِّ و الخَردَل ) - و استِنشاقُ رائِحَةِ « 1 » المِسكِ المَنقوعِ في الشَّرابِ الطَّيِّبِ الرّائِحَةِ . و الغِذاءُ : الزِّيرباجُ . « 2 » - ايجاد اسهال ( با استفاده از حب ايارج ) - غرغره كردن سركه و خردل - و بوييدن شراب خوشبويى كه در آن مشك ريخته باشند . غذا : زيربا . و أمّا الرُّعافُ خون دماغ فَعِلاجُهُ : - فَصدُ القيفالِ - و شَرابُ الحِصرِمِ و الرّيباسِ بِمَاءِ الوَردِ - و يُطلَى على الكَبِدِ الصَّندَلُ و مَاءُ الوَردِ « 3 » المُبَرَّدُ بِالثَّلجِ - و يُصَبُّ على الرَّأسِ ماءُ الوَردِ « 4 » المُبَرَّدُ بِالثَّلجِ « 5 » - و يُسعَطُ بِماءِ لِسانِ الحَمَلِ و الكافورِ . و الغِذاءُ مُزَوَّرَةُ العَدَسِ . راه درمان : - فصد رگ قيفال - نوشيدن شربت غوره ( يا شربت ريواس ) با گلاب - ماليدن صندل و گلاب سرد شده با يخ بر كبد - ريختن گلاب سرد شده با يخ روى سر - چكاندن آب بارتنگ و كافور در بينى . غذا : آش عدس .
--> ( 1 ) . ب : برائحة . ( 2 ) . ب : ( و الغذاء الزيرباج ) ساقطة . ( 3 ) . ب : و الماورد . ( 4 ) . الف : الماء ورد . ( 5 ) . ب : ( و يصب على الرأس الماء ورد المبرد بالثلج ) ساقطة .